в дни войны

солнечный день — ҡояшлы көн

в середине дня — көн уртаһында

базарный день — баҙар көнө

рабочий день — эш көнө

День Победы — Еңеү көнө

в дни войны -һуғыш ваҡытында; дни юности — йәш саҡ(тар)

день в день — көнөндә, билгеләнгән көнгә

день-деньской — көн буйына, көн оҙайына

день за день — көн дә бер төрлө, үҙгәрешһеҙ

день и ночь — көн-төн, көнө-төнө

день на день не приходится — көнө-көнгә тап (тура) килмәй

день ото дня — көндән-көн, әкренләп

дни сочтены чьи — көндәре һанаулы ҡалған (ғүмере аҙ)

изо дня в день — көн дә, көн һайын, көн артынан көн (үтеү)

на день — бер көнгә, бер көнлөк

на дню разг. — көнөнә

на днях; этими днями — ошо көндәрҙә, яңыраҡ

не по дням, а по часам (расти, возрастать и т.п.) — көнләп түгел, ә сәғәтләп (үҫеү)

повестка (порядок) дня — көн тәртибе

со дня на день: — 1) көндән-көнгә

2) бөгөн-иртәгә, яҡын көндәрҙә; считанные дни — һанаулы көндәр

третьего дня — элекке көн

чёрный день — ауыр заман, ҡыйынлыҡ килгән мәл

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

в середине дня — көн уртасында

базарный день — базар көне

рабочий день — эш көне

День Победы — Җиңү көне

в дни войны — сугыш көннәрендә

в 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.

це́лый день — the whole day, all day long

о́тпуск на два дня — two days' vacation

в тот день — on that day

сле́дующий / друго́й день — next day

на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after

на друго́й же день по́сле — the very next day after

за день (до) — one day (before)

че́рез день — every other day

восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day

сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours

име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours

день рожде́ния — birthday

День Побе́ды — Victory Day

в дни войны́ — during the war

дни ю́ности — days of youth

с пе́рвых же дней — from the very first days

день в день — to the day

изо дня в день — day after day, from day to day, every day

день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day

средь бе́ла дня — in broad daylight

в оди́н прекра́сный день — one fine day

в былы́е дни — in former / bygone / olden days

днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как... — try as you might, you'll never find another...

суровые бу́дни войны — la dura realtà della guerra

крити́ческая статья́ — eleştiri yazısı, eleştirmeli yazı

крити́ческий подхо́д к вопро́су — konuya eleştirel yaklaşım

в са́мые крити́ческие дни войны́ — savaşın en bunalımlı / kritik günlerinde

короткий осенний день — күздің қысқа күні

два дня — екі күн

санитарный день — санитарлық күн

день рождения — туған күн

минувшие дни войны — өткен соғыс күндері

Кавалерийский бригада кавалерийская бригада.

Сарын первый кечылаштыже тыште немыч-влакын кавалерийский частьышт шоген. Н. Лекайн. В первые дни войны здесь стояла кавалерийская часть немцев.

Урем мучко кавалерийский отряд кудал толеш. К. Васин. По улице скачет кавалерийский отряд.

Йолварнявуйын шогалаш стать на цыпочки;

унчыливуйын шогалаш стать на голову.

Мый Мария Афанасьевна ден Володян коклаште шинчем ылят, шогальым. А. Асаев. Я сидел между Марией Афанасьевной и Володей, встал.

(Маска) кок йола шогале, Григорий Петрович век ошкедыш. С. Чавайн. Медведь стал на две лапы, зашагал в сторону Григория Петровича.

Окна воктек шогалаш стать у окна;

омсадӱран шогалаш стать у дверей;

урем покшелан шогалаш стать на середине улицы.

Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Жених с невестой встали напротив стола, а сзади них пели участники свадьбы.

Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч. А. Айзенворт. Ребята стали под той сосной.

Постыш шогалаш стать на пост;

бригадирлан шогалаш стать бригадиром.

Кажне шке верышкыже вашка, пашаш шогалеш: икте станок воктек, весе стройкыш. В. Исенеков. Каждый спешит на своё место, становится на работу: один к станку, другой на стройку.

– Мый вет эркын топкем, поктен шуат, – вашештыш ӱдыр, но ыш шогал. П. Корнилов. – Я ведь тихо иду, догонишь, – ответила девушка, но не остановилась.

Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале. В. Иванов. Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.

Пӱтынь калык сарын первый кечылаштыжак тушман ваштареш уло оҥын шогалын. «Ончыко» В первые же дни войны наш народ грудью стал против врага.

Мланде верч шогалаш! Уло вий дене кредалаш! В. Ошел. Стать за землю! Бороться всей силой!

Сравни с:

Повестьын геройжо Павел Власов революционный корныш шогалын. Н. Лекайн. Герой повести Павел Власов встал на революционный путь.

– Пашазе велышкат шогалаш огеш лий, оза шыдешка, десятник гычат луктын кертеш. Н. Арбан. – И на сторону рабочих нельзя стать: хозяин рассердится, и с десятника может уволить.

Шонанпыл шогале. Н. Арбан. Встала радуга.

Кечыйол шогале. Г. Ефруш. Тянется солнечный луч.

Ик кугу ий унчыли шогалын. М. Шкетан. Одна большая льдина встала вертикально.

Тайра, шонен-шонен, ик оеш шогалеш. Ӱмыр мучко тыге илен шукташ огеш лий. Д. Орай. Тайра думала-думала, остановилась на одной мысли. Всю жизнь так не прожить.

Сравни с:

Мастарлык нерген ойлымо годым меат эн ончычак литературный йылмеш шогалына. М. Казаков. При разговоре о мастерстве и мы прежде всего остановимся на литературном языке.

Василий Иванович педсоветыште ситыдымаш-влакеш гына шогалын. М. Евсеева. Василий Иванович на педсовете останавливался только на недостатках.

Карасим кутыра, шогалынат ок керт. Ю. Артамонов. Карасим говорит, не может остановиться.

Сравни с:

– Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.

– Те кушан шогалында? – Унагудеш. «Ончыко» – Вы где остановились? – В гостинице.

Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.

Мемнан пуш ончылнат вӱд меҥгыла шогале. А. Ягельдин. И перед нашей лодкой вода поднялась столбом.

Гаврил Андреевич ончылнат ынде кузе-гынат колхоз озанлыкым кӱлеш кӱкшытыштӧ кучаш задаче шогале. А. Юзыкайн. Теперь и перед Гаврилом Андреевичем встала задача как-нибудь держать колхозное хозяйство на должном уровне.

Источникын ончыклыкшо нерген вопрос туран шогале. «Ончыко» Прямо стал вопрос о судьбе источника.

(Комбайн) пудырга гын, пӱтынь паша шогалеш. Й. Осмин. Если комбайн сломается, вся работа встанет.

(Лыстывий:) Илыш ок шогал, тудо ончыко кая. М. Рыбаков. (Лыстывий:) Жизнь не прекращается, она идёт вперёд.

Ыштыме сеҥымашеш ме шогалшаш огынал, тыге мемнан партий туныкта. «Мар. ком.» Мы не должны останавливаться на достигнутом (букв. на сделанных победах), так учит наша партия.

Жапым палаш ок лий, шагат шогалын. М. Иванов. Невозможно узнать время, часы остановились.

Кок кече гыч чыла машина шогал кертеш. В. Бердинский. Через два дня могут остановиться все машины.

Юмылан тау, сар шогале, сарыш кайышым. М. Шкетан. Слава богу, началась война, я ушёл на фронт.

Вашке Англий дене сар шогалшаш, киндым погаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Скоро должна начаться война с Англией, будут собирать хлеб.

Сравни с:

Махань ӓкеш мӓмнӓн литр шӹшернӓ шагалеш? Н. Ильяков. Во что нам обойдётся литр молока?

Лымым качмашыжы тӹдӹлӓн (Миколайлан) утлаок шергеш шагалын. Н. Ильяков. То, что Миколай ел снег, обошлось ему слишком дорого.

Пелед шогалаш зацвести;

пӧршаҥ шогалаш заиндевенеть;

лӱдын шогалаш испугаться;

ӧрын шогалаш растеряться;

пудырген шогалаш сломаться.

Кызыт тиде ото уэш кушкын шогалын. А. Асаев. Теперь эта роща снова выросла.

Марий ял пеледалтын шогале. С. Вишневский. Расцвела марийская деревня.

Пурлыкдам, вольыкдам лыкташ шагалмыкына, мӓмнӓм идӓ вырсы. Н. Игнатьев. Когда мы начнём выносить добро, выводить скотину, не ругайте нас.

(Микитӓ) кидӹшкӹжӹ ӓнгӓлтӹш пандым нӓлеш дӓ лӓктӓш шагалеш. В. Сузы. Микита берёт в руку посох и собирается выйти.

Ти темдӹмӹ, шык кӹрӹшвлӓ доно шиэдӓлӓш шагалат? Г. Матюковский. Не станешь же драться с этими ненасытными, жадными ершами?

Петр йӱӓш йӱкӓлӓ, дӓ коли пӓшӓ веремӓн йӱӓш шагалеш? Н. Игнатьев. Пётр выпивать-то выпивает, но неужели в рабочее время будет пить?

Теве пырак веле шагальы, кӹтӧӓт толеш. Н. Игнатьев. Вот поднялась пыль, уже стадо возвращается.

Нӹнӹ вӹрвузык шагалыт ыльы. К. Беляев. Они оказывались все в крови.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Марий аҥам шогала, шолдыра пырчым шавалта. Н. Мухин. Мужик пашет участок, сеет ядрёные зёрна.

Пареҥгым кок гана шогаленна. Мы картофель окучивали два раза.

Смотри также:

рабочий (будний) день — giornata lavorativa (giorno feriale)

вчерашний день — ieri

завтрашний день — domani

на следующий день — all'indomani

субботний день — sabato

день отдыха — giorno di riposo

приёмный день — giorno di visita

в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica

санитарный день — giorno di chiusura per pulizie

в три часа дня — alle tre del pomeriggio

в году 365 дней — in un anno ci sono 365 giorni

изо дня в день — di giorno in giorno

через день — un giorno sì e uno no

третьего дня — l'altroieri

на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno

несколько дней назад — qualche giorno fa

со дня на день — da un giorno all'altro

добрый день! — buon giorno!

назначить день свадьбы — fissare la data delle nozze

день рождения — compleanno

в наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni

"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)

в дни отечественной войны — durante la seconda guerra mondiale

до конца своих дней — fino alla morte (fino alla fine dei suoi giorni)

его дни сочтены — ha i giorni contati

"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)

день-деньской — tutto il santo giorno

день ото дня — poco a poco

каждый Божий день — tutti i santi giorni

средь бела дня — in pieno giorno

в один прекрасный день — un bel giorno

ясно как божий день — chiaro come il sole (va da sé)

не по дням, а по часам — a vista d'occhio

откладывать на чёрный день — mettere (denaro) da parte

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

на злобу дня — concernente l'attualità

повестка дня — ordine del giorno

и день и ночь — senza tregua, giorno e notte

рыбный день — venerdì

дать \ход де́лу — зру́шити спра́ву, да́ти рух (хід) спра́ві; и

хо́ду — і хо́ду, і хо́да, і закива́в п'я́тами

на по́лном (на всём) ходу́ — на всьо́му (на по́вному) ходу́

пара́дный \ход — пара́дний хід

чёрный \ход — чо́рний хід

подзе́мный \ход — підзе́мний хід, хідни́к, потайни́к, -а

пойти́ в \ход — ру́шити, піти́ в хід (в рух)

по́лный \ход! — по́вний хід!

по́лным хо́дом — по́вним хо́дом, на по́вний хід

пусти́ть в \ход все сре́дства — вжи́ти всіх за́ходів

пусти́ть в \ход маши́ну — нада́ти ру́ху маши́ні, урухо́мити маши́ну

пусти́ть в \ход но́вое сло́во — запрова́дити в ужи́ток нове́ сло́во

свои́м хо́дом идти́ (сле́довать) — свої́м хо́дом іти́

теле́га на желе́зном ходу́ — віз на залі́зних о́сях

\ход — со двора́ хід з дво́ру (з подві́р'я)

хо́ду дать — дремену́ти, накива́ти п'я́тами

\ход собы́тий — хід (пере́біг, ро́звиток) поді́й

\ход боле́зни — хід (пере́біг, ро́звиток) хворо́би

в хо́де войны́ — у хо́ді війни́

Тыныс верч кредалаш бороться за мир;

тынысым аралаш защищать мир.

Сар корнышто тынысым огыт кычал! М. Якимов. На тропе войны мира не ищут!

Тунам сар ыле, а ынде тыныс. В. Микишкин. Тогда была война, а сейчас мирное время (букв. мир).

Тынысым муаш найти покой;

чон тыныс душевный покой.

(Шумелёв:) Мемнан калык дене тынысым вес тӱняште гына ужат. Н. Арбан. (Шумелёв:) С нашим народом покой обретёшь только на том свете.

Тынысым йӧратыше пембе-влак кавашке нӧлталтыч. «Ямде лий!» Любящие тишину зяблики взлетели в небо.

Сравни с:

Тыныс жап мирное время;

тыныс илыш мирная жизнь;

тыныс кава мирное небо;

тыныс калык мирное население.

Мыняр состав кая йӱд-кече да тыныс грузым шупшыкта. М. Большаков. Сколько составов проходит днём и ночью и перевозит мирный груз.

Мемнан армий – тыныс армий, тыныс кечынам сакла. А. Бик. Наша армия – армия мира, оберегает наши мирные дни.

Тыныс вер укромное место;

тыныс эр тихое утро.

Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М.Большаков. Твой безмятежный сон охраняет твой отец.

Сравни с:

Нимогай туман, кредалме лийын огыл, а тыныс мӱкш кашак гай иленыт. Тошто ой. Никаких скандалов, конфликтов не было, жили, как дружная пчелиная семья.

Турня нӧлталте. Тыныс кайык тиде. А. Филиппов. Журавль поднялся. Это мирная птица.

Ни кредалмаш, ни лӱйкалымашат ыш лий, жап пеш тыныс эртыш. А. Юзыкайн. Ни борьбы, ни стрельбы не было, время прошло мирно.

Нуно (поян ден йорло-влак) нигунамат тыныс илен огытыл. С. Эман. Богатые и бедные никогда не жили дружно.

Толшо уна-влак дене, йыгыре пошкудо уна-влак денат пырля сайын йӱын-кочкын, сӱаным тыныс ышташ полшо. С. Чавайн. Помоги, по-доброму наевшись и напившись с приезжими гостями, и с близкими соседями, мирно провести свадьбу.

Тыгай улак верыште, шуанвондо коклаште, сонарлаш тыныс лиеш, шонен сонарзе. М. Айгильдин. В таком укромном месте, среди шиповника, можно спокойно охотиться, думал охотник.

Шуко ий годсек Сакарлан чоныштыжат тыгай тыныс лийын огыл. С. Чавайн. Много лет Сакару не было так спокойно на душе.

Сравни с:

Йӱдым шӱдыр тыныс волгалтеш – тымык кече лиеш, чытырен йӱла – вашке мардеж лектеш. О. Шабдар. Ночью звёзды горят ровно – будет тихий день, мерцает (букв. горит дрожа) – скоро поднимется ветер.